Webinar firmowy z osobą Głuchą wśród uczestników
Szkolenia online dla pracowników z Mazowsza zwykle zakładają, że każdy uczestnik słyszy prowadzącego. W tym tekście opisujemy, co zmienić w organizacji webinaru, żeby mogła w nim uczestniczyć osoba Głucha, i czego dotyczą ustalenia przed szkoleniem.
Materiały przed spotkaniem
Osoba Głucha powinna otrzymać prezentację i plan szkolenia z wyprzedzeniem. Pozwala to na zapoznanie się z terminologią i na przekazanie tłumaczowi słownictwa, które pojawi się podczas spotkania. Jeśli szkolenie dotyczy specjalistycznego tematu, na przykład obsługi systemu księgowego, lista terminów skraca czas dopasowania tłumacza do materiału.
Układ ekranu w narzędziu do wideokonferencji
Uczestnik, który korzysta z tłumacza PJM, musi widzieć jednocześnie slajdy i okno z tłumaczem. W większości programów do spotkań online można przypiąć obraz tłumacza lub włączyć widok galerii. Organizator powinien przetestować ten układ przed szkoleniem i poinformować pozostałych uczestników, że w oknie będzie widoczna osoba tłumacząca, której nie należy wyłączać z widoku.
Tempo i przerwy
Tłumaczenie wymaga czasu, bo tłumacz musi usłyszeć fragment wypowiedzi, zanim przekaże go w języku migowym. Prowadzący mówi wolniej niż zwykle, robi krótkie pauzy po ważnych zdaniach i unika dyskusji, w których kilka osób mówi naraz. Kiedy prowadzący pokazuje coś na slajdzie, powinien zatrzymać się na chwilę, żeby uczestnik zdążył spojrzeć na slajd, a potem wrócić do tłumacza.
Rola moderatora
Przy większej grupie warto wyznaczyć moderatora, który pilnuje kolejności zgłoszeń, czyta pytania z czatu i przypomina prowadzącemu o przerwach. Moderator może też sprawdzić na początku, czy wszyscy uczestnicy widzą okno tłumacza, i zgłosić problem, zanim zacznie się właściwa część szkolenia.
Pytania i dyskusja
W trakcie pytań uczestnik Głuchy odpowiada w języku migowym, a tłumacz przekazuje jego słowa głosem. Dobrze ustalić, czy pytania zadaje się na czacie, czy na żywo, i kto prowadzi kolejkę zgłoszeń. Czat bywa wygodny, ale nie zastępuje rozmowy, bo część osób woli wypowiadać się w PJM.
Ustalenia z tłumaczem przed webinarem
Tłumacz powinien wiedzieć, ile trwa spotkanie, czy będzie przerwa i jaki jest plan prowadzenia. Przy dłuższym szkoleniu tłumacze zwykle pracują na zmianę, bo przekład w czasie rzeczywistym jest męczący, więc czas trwania wpływa na organizację pracy. Dobrze też ustalić, kto jest osobą kontaktową po stronie firmy, gdy w trakcie spotkania pojawi się problem z połączeniem lub obrazem.
Firmy z Warszawy, które organizują szkolenia dla pracowników z różnych oddziałów na Mazowszu, mogą od razu zapytać uczestników w zaproszeniu, czy potrzebują tłumacza. Prosta informacja w formularzu zapisów pozwala zaplanować usługę z wyprzedzeniem i uniknąć sytuacji, w której osoba Głucha dowiaduje się o braku tłumacza w dniu szkolenia.
Nagranie i materiały po szkoleniu
Po spotkaniu uczestnicy dostają zwykle prezentację i krótkie podsumowanie ustaleń. Osoba Głucha skorzysta na tym szczególnie, więc podsumowanie warto pisać prostym językiem, z listą kolejnych kroków i terminami.
Jeśli webinar jest nagrywany, warto sprawdzić, czy tłumacz będzie widoczny w nagraniu. W przypadku materiałów, które mają trafić do szerszej grupy pracowników, rozważ osobny przekład nagrania, o którym piszemy w tekście o tym, jak przygotować filmy i strony firmy w polskim języku migowym.


