Ogłoszenie dla klientów, które zrozumie także osoba Głucha
Firmy z Warszawy i okolic publikują ogłoszenia o zmianie godzin, przerwie w usłudze czy nowej cenie najczęściej jako krótki tekst na stronie i w mediach społecznościowych. W tym tekście pokazujemy, jak napisać takie ogłoszenie prostym językiem i kiedy dodać jego wersję w polskim języku migowym.
Jedna informacja na jedno zdanie
Osoby, dla których polski jest drugim językiem, łatwiej rozumieją krótkie zdania z jedną informacją. Zamiast „w związku z koniecznością przeprowadzenia prac modernizacyjnych informujemy o czasowym ograniczeniu dostępności usług” lepiej napisać: „W dniach od 10 do 12 listopada nie przyjmujemy klientów. Pracujemy nad zmianą w biurze.” Daty i godziny podaje się w jednej, stałej formie.
Co powinno znaleźć się w ogłoszeniu
- Co się zmienia, w pierwszym zdaniu.
- Od kiedy i do kiedy obowiązuje zmiana.
- Czego zmiana dotyczy: których usług, oddziałów, grup klientów.
- Co klient ma zrobić, jeśli sprawa jest pilna.
- Jak się skontaktować i w jakich godzinach.
Warto sprawdzić, czy informacja o kontakcie nie ogranicza się do numeru telefonu. Klient Głuchy potrzebuje adresu e-mail, formularza albo wskazania, że w biurze jest dostępny tłumacz.
Kiedy ogłoszenie powinno mieć wersję w PJM
Wersja w polskim języku migowym ma sens, gdy ogłoszenie dotyczy wielu klientów i zawiera informacje o ich prawach lub obowiązkach: zmiana warunków umowy, nowe zasady zwrotów, wyłączenie usługi. Przy komunikatach o przerwie na jeden dzień wystarczy dobrze napisany tekst z jasną datą. Kryterium jest ryzyko nieporozumienia: im droższa pomyłka, tym większa potrzeba dodatkowej wersji.
Gdzie umieścić wersję migową
Nagranie z tłumaczem najlepiej umieścić pod tekstem ogłoszenia na stronie firmy, z krótkim podpisem informującym, że to wersja w PJM. Jeśli ogłoszenie trafia też do mediów społecznościowych, nagranie powinno być dostępne bez logowania. Przy dłuższych komunikatach dobrze podzielić materiał na krótsze fragmenty.
Przykład ogłoszenia przed i po poprawce
Ogłoszenie w pierwotnej wersji: „W związku z planowanymi pracami konserwacyjnymi uprzejmie informujemy, że możliwość składania zamówień może zostać ograniczona.” Po poprawce: „W piątek od 8 do 12 nie przyjmujemy zamówień przez stronę. Zamówienia przyjmiemy od godziny 12. Pilne sprawy zgłoś przez formularz kontaktowy.” Druga wersja zawiera datę, zakres, konsekwencję i wskazuje, co zrobić dalej.
Taką poprawkę można wykonać w kilka minut, a poprawia ona zrozumiałość dla wszystkich klientów, nie tylko Głuchych. Dopiero tak przygotowany tekst jest dobrą podstawą do nagrania w PJM, bo tłumacz nie musi zgadywać, co autor chciał przekazać.
Kto sprawdza ogłoszenie przed publikacją
Dobrą praktyką jest krótka kontrola przez osobę spoza zespołu, który napisał tekst. Wystarczy, że przeczyta ogłoszenie i odpowie na pytania: co się zmienia, od kiedy, co mam zrobić. Jeśli którejś odpowiedzi nie ma w tekście, ogłoszenie wymaga poprawy. Tę kontrolę łatwo wprowadzić w firmie jako stały krok przed publikacją komunikatów dla klientów.
Jak zlecić przekład
Wykonawca potrzebuje gotowego tekstu ogłoszenia i informacji, gdzie nagranie będzie opublikowane. Szczegóły dotyczące formy filmu i terminu realizacji ustala się przy wycenie. Szerzej o tym, jak przygotować filmy i strony firmy w polskim języku migowym, piszemy w osobnym tekście dla firm z regionu.


