Na bieżąco
piątek, 20 listopada 2026

Baza urzędów dla firm · Niezależny portal o firmach regionu

Firmy, startupy, fundusze i rynek pracy na Mazowszu, od Warszawy po Ostrołękę.

Filmy i strony mazowieckich firm w polskim języku migowym: od czego zacząć tłumaczenie

Redakcja · 20 listopada 2026 · 5 min
Aktor posługujący się polskim językiem migowym na planie filmowym przed kamerą.

Filmy i strony mazowieckich firm w polskim języku migowym

Firmy z Warszawy i Mazowsza coraz częściej publikują filmy produktowe, nagrania ze szkoleń i strony z ofertą, ale rzadko sprawdzają, czy zrozumie je osoba Głucha. W tym tekście wyjaśniamy, kiedy napisy nie wystarczą, które materiały warto przetłumaczyć na polski język migowy i jak zaplanować taką realizację.

Kiedy napisy nie wystarczają

Dla wielu osób Głuchych naturalnym językiem jest polski język migowy, który ma własną gramatykę i różni się od polszczyzny pisanej. Oznacza to, że film z napisami bywa niezrozumiały w szczegółach, bo napisy są zapisem po polsku. Osoba, dla której polski jest drugim językiem, może zrozumieć ogólny sens, ale pominąć szczegóły, na przykład warunki umowy albo kolejność kroków w instrukcji.

Dotyczy to zwłaszcza treści, w których błąd ma konsekwencje: instrukcji obsługi, informacji o gwarancji, regulaminów, ogłoszeń o zmianach w usłudze. Przy takich materiałach tłumaczenie na PJM zmniejsza ryzyko, że klient wykona coś inaczej, niż firma zakładała.

Które materiały przetłumaczyć najpierw

Nie ma potrzeby tłumaczyć całej strony naraz. Firma z Mazowsza może zacząć od kilku treści, które najczęściej decydują o kontakcie z klientem:

  • stron z opisem usług i procesu zamówienia,
  • filmu powitalnego lub prezentacji firmy,
  • instrukcji uruchomienia produktu lub korzystania z usługi,
  • informacji o kontakcie i godzinach pracy,
  • komunikatów o zmianach, awariach i terminach.

Tę listę warto ułożyć według liczby zapytań, które do firmy wpływają. Jeśli klienci najczęściej dzwonią w sprawie terminu dostawy, film o dostawie ma pierwszeństwo przed prezentacją historii firmy.

Jakie formy materiałów da się przekładać

Oferta Migolinii obejmuje przekład na PJM filmów, nagrań, treści na stronach internetowych, ogłoszeń, artykułów, materiałów reklamowych i informacyjnych, e-booków, kursów, szkoleń i webinariów oraz konferencji i debat. Pod tym względem tłumaczenie materiałów wideo na polski język migowy można zlecić zarówno dla krótkiego ogłoszenia, jak i dla złożonego opracowania. Zakres, formę materiału i wycenę ustala się w rozmowie z wykonawcą.

Przy tłumaczeniu materiału na PJM największy wpływ na jakość ma przygotowanie tekstu źródłowego. Jeśli firma dostarczy jasny, uporządkowany scenariusz i wyjaśni specjalistyczne terminy, tłumacz nie traci czasu na domysły.

Bożena Kunat, tłumaczka polskiego języka migowego

Jak przygotować materiał do tłumaczenia

Wykonawca potrzebuje kompletnego materiału źródłowego: nagrania z dźwiękiem albo pełnego tekstu, a przy stronach internetowych adresów podstron. Jeśli w materiale pojawiają się nazwy własne, skróty lub terminy branżowe, warto dołączyć krótką listę z objaśnieniami. Dzięki temu przekład jest spójny z tym, jak firma nazywa swoje produkty.

Przed zleceniem należy też ustalić, w jakiej formie materiał zostanie opublikowany. Film z tłumaczem może być osobnym nagraniem na stronie albo oknem w rogu istniejącego wideo. Wybór wpływa na układ strony, więc dobrze skonsultować go z osobą, która zarządza stroną firmy.

Kto wykonuje przekład

Strona usługi informuje, że tłumaczenia wykonują osoby, które znają polski język migowy od dziecka, w większości CODA, czyli słyszące dzieci Głuchych rodziców, po dodatkowych szkoleniach dla tłumaczy PJM. Do przekładów angażowane są też osoby Głuche, które dobrze znają język polski. Dla zamawiającego oznacza to, że ocenę poprawności językowej można powierzyć osobom, dla których PJM jest językiem codziennym.

Połączenie tłumaczenia materiałów z obsługą na żywo

Przekład nagranych materiałów rozwiązuje problem informacji, ale nie zastępuje rozmowy z klientem, który przychodzi do firmy lub dzwoni z pytaniem. Dla obsługi na żywo istnieje osobne rozwiązanie, czyli usługa tłumacza PJM w przeglądarce, w której pracownik łączy się z tłumaczem przez wideorozmowę. Firma, która ma i przetłumaczone materiały, i dostęp do tłumacza na żywo, obsługuje klienta Głuchego na każdym etapie: od znalezienia oferty do podpisania umowy.

Jak ocenić efekt po publikacji

Po opublikowaniu przetłumaczonego materiału firma powinna sprawdzić, czy spełnia swoje zadanie. Wystarczy kilka prostych obserwacji: czy zmniejszyła się liczba pytań na infolinii dotyczących treści, którą przełożono, czy klienci Głusi zaczęli korzystać z formularza lub zamawiać usługę oraz czy materiał jest łatwy do znalezienia na stronie. Dobrze też poprosić o opinię osobę Głuchą, na przykład z grona znajomych pracowników lub partnerów firmy, bo ona najszybciej wskaże fragment, który jest niejasny.

Najczęstsze pytania

Czy tłumaczenie na PJM zastępuje napisy?

Nie musi ich zastępować. Napisy pomagają części odbiorców, w tym osobom słabosłyszącym, a przekład na PJM trafia do osób, dla których ten język jest podstawowym. Oba rozwiązania mogą występować razem.

Ile trwa realizacja tłumaczenia filmu?

Zależy od długości i złożoności materiału oraz kolejki zleceń wykonawcy, dlatego termin warto ustalić na etapie wyceny, zanim zaplanuje się publikację.

Czy firma może opublikować tłumaczenie na własnej stronie?

Zasady wykorzystania nagrania, w tym miejsce publikacji, należy uzgodnić z wykonawcą przy zamówieniu i zapisać w warunkach zlecenia.

Ten materiał powstał przy udziale narzędzi sztucznej inteligencji i został sprawdzony przez redakcję.